Points d'omission : Trois points consécutifs placés entre crochets ([…]; Alt+0133 sous Windows) indiquent l'omission d'un passage plus ou moins long; les crochets permettent de marquer que ces points ne sont pas des points de suspension présents dans la source. Les points d'omission sont inutiles au début d'une citation (courte ou longue), sauf dans le cas où un paragraphe autre que le premier dans une citation en retrait commencerait ailleurs qu'au tout début du paragraphe.
Utilisation des crochets : On place entre crochets un changement de casse requis pour fondre le passage cité dans son texte ou encore pour indiquer que l'on a changé un pronom pour un nom ou un temps de verbe par un autre. Il est préférable, si possible, de commencer la citation à un autre endroit de manière à éviter l'utilisation des crochets.
Phrase de départ : Il s'agissait de la pire interprétation qu'il nous a proposée à ce jour. Il considérait qu'« [i]l s'agissait de la pire interprétation qu'il nous a proposée à ce jour ». Il considérait qu'il s'agissait de « la pire interprétation qu'il nous a proposée à ce jour ».
Utilisation des crochets : On place entre crochets un changement de casse requis pour fondre le passage cité dans son texte ou encore pour indiquer que l'on a changé un pronom pour un nom ou un temps de verbe par un autre. Il est préférable, si possible, de commencer la citation à un autre endroit de manière à éviter l'utilisation des crochets.
Phrase de départ : Il s'agissait de la pire interprétation qu'il nous a proposée à ce jour. Il considérait qu'« [i]l s'agissait de la pire interprétation qu'il nous a proposée à ce jour ». Il considérait qu'il s'agissait de « la pire interprétation qu'il nous a proposée à ce jour ».
Les crochets servent aussi à ajouter une explication ou une précision. Dans ce cas, il faut placer ces ajouts à un endroit grammaticalement clair.
- Sorabji lui avait joué [à Busoni] sa première sonate pour piano en privé.
- Sorabji lui [Busoni] avait joué sa première sonate pour piano en privé.
Les crochets mettent enfin en relief une ponctuation manquante.
- La dernière exécution de cette œuvre magistrale, que nous entendons trop rarement[,] remonte à 20 ans
-Pour vous informer sur l'utilisation des guillemets et d'autres signes de ponctuation CLIQUEZ ICI
- Sorabji lui avait joué [à Busoni] sa première sonate pour piano en privé.
- Sorabji lui [Busoni] avait joué sa première sonate pour piano en privé.
Les crochets mettent enfin en relief une ponctuation manquante.
- La dernière exécution de cette œuvre magistrale, que nous entendons trop rarement[,] remonte à 20 ans
-Pour en savoir plus sur la citation, lire le document source ICI
-Pour vous informer sur l'utilisation des guillemets et d'autres signes de ponctuation CLIQUEZ ICI
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire