Selon le Petit Robert
Se coucher - verbe pronominal
1♦ Se mettre dans la position allongée. Se coucher par terre. — Spécialt Se mettre au lit (pour se reposer, dormir). ⇒ s'allonger, s'étendre (cf. fam. Aller au dodo, au page, au plume, au plumard; se pagnoter, se pieuter, mettre la viande [ou se mettre] dans les bâches, les toiles, le torchon). Malade, il a dû se coucher. ⇒ s'aliter. Je vais me coucher.
(et plus...)
Coucher - verbe NON pronominal
Coucher avec qqn, partager son lit, sa chambre avec lui. Fam. Avoir des relations sexuelles avec qqn. Elle couche avec lui. Ils couchent ensemble. Absolt Coucher : avoir des relations sexuelles, une vie sexuelle. ⇒ fam. 1. baiser. Elle « couchait pour deux cens louis, et se donnait pour cinq cens par mois » (Sade). « Tout le monde couche, non ? » (Aragon).
On dit alors: Boule de suif couche avec l'officier
Parce que:
Ils se sont couchés - c'est: ils sont allés au lit... d'ailleurs, chacun dans son lit, peut-être.
Alors que:
Ils ont couché - c'est différent, voilà !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire